FC2ブログ

スポンサーサイト

--.--.-- --:--  スポンサー広告

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| - | - | ↑ページトップ |

東のエデンep4 海外の反応

2009.05.05 23:50  東のエデン

cyruz
今回、物語の中核に関する話が出たわね。次に何が起こるのか待ちきれない。
高速道路での出来事は面白かったわ。映画のリストがまた1つ増えたみたいね。

kie_
面白かった。ついにゲームの概要がわかったね。
それにしてもあの白い生き物はいったいなんだっていうの?

xyakaix
わお、すごいゲームだ。次の展開が待ち遠しいよ。
朗はニートたちを排除するためにお金の一部を使ったんだろうか?

Yata-sama
このエピソードに対する俺の考え。

朗=キラ
朗の携帯電話=デスノート

なるほど、ア“キラ”ですね(#^ω^)

game8910
驚くべきストーリー。私はこのアニメを愛してる。

wakka9ca
あの医者が死んでしまうのは悲しい……。

Wasabi
高速道路でのシーンはなんだこりゃ? だったよ。
残念なことに火浦は死んでしまったね。彼はいい人だった。
思うに、たぶんサポーターはミスター・アウトサイド本人なんじゃない!?

EX-01
面白いエピソードだった。高速道路のシーンはかなりcoolだね。
でも、咲成分が足りない!

gasteropod
あの怪しい生き物はもののけ姫を思い起こさせたよ。ホントに奇妙だった。

DaemonBane
ああ、僕は本当にこのアニメが大好きなんだ。高速道路の上でのマインドトリップはマジで面白かった
よ。今回のエピソードで僕たち視聴者はたくさんの情報を知ることができた。でも、同時に多くの謎も残されたね。とにかく来週が楽しみだよ!

Festerman
始終スクリーンから目を離せなかった。このアニメに対する私の愛情はかなり高まっているよ。来週の放送が待ちきれないんだ。

MaxCrazy7
どのようにして1人の男が国を救うことができると言うのだろう。キラは失敗したし、ルルーシュは究極の代償を払った。朗がどうやってそれを達成するのか不思議でしょうがない。

Senna
私はまだ朗がニートたちを殺害したと思ってない。たぶん朗はどうにかして彼らを改善させたかったんじゃないかしら。白い骸骨のような生き物は、彼の罪の意識の表れなんだと思う。

AegisReborn
朗の行動には、間違った道を歩んでいたニートたちを生産的な社会の一員になるように奮い立たせるという良い意図があったのでは? 近藤のように、最初朗には良い目的があったが、間違った経路で進んでしまったのだろう。いずれにせよ、彼は何か悪いことをしてしまい、そのために自分の記憶を消して生まれ変わることを選んだのではないだろうか。罪の意識による永続的な重荷を除去するために。

この種の問題は興味深い。彼が自分の記憶を消去したとして、それでもまだ彼に過去の罪の責任があるとみなされるのだろうか。人の記憶をすべて取り去ることは自殺に相当すると私は考えているんだ。(記憶を消去したとして)身体は以前と同じかもしれないが、必ずしも同じ考え方をするわけではないし、個性や過去の経験を共有することはできない。

……とにかく、私はこのアニメを観続けることにするよ。

TwistedRose
このシリーズはどんどん面白く、そしてミステリアスになっていきますね。次に何が起こるのか待ちきれません。筋書きを推測するのが本当に難しいです。私たち視聴者は彼の身に何が起こっているのかを朗と同時に知ることができますが、咲は何も知りません。それがちょっと気の毒です。^_^

mcjazzman32
ロマンスコメディアニメ。それは日本からアメリカへの贈り物。

kage-bunshin
NO.4、NO.5、NO.9はサポーターではないようだ。それにしてもいったいどうしたらサポーターに殺されずに済むんだ?

cereal
咲の家にあったポスターから判断するに、彼女の好きだった人ってのは彼女の義理の兄じゃないかな?

karmarei
サポーターはいったい誰なのかしら……。

KuroNoMango
ハッピーエンドを望みます。

orangehouse
どうやってこの物語を終わらせるつもりなのかしらね。

De-JaY
いくつかの謎は解明されたが、また新たな謎が出てきたな。クソッ、このアニメは面白すぎるぜ。

juun
朗は(二つの異なるバージョンを持つ)ジョニーによって咲を救い、しかも裕福で有名人らしくて、天使のような犬も一緒で、ショッピングモールで好きな映画を観ることができるということを実演してみせた。(彼は一緒にはいられなかったけれど)

私がもしそんな幸運な女の子なら、絶対に落ちちゃうと思う。

robbydesu
うんうん、私はもうすでに自分自身に置き換えて想像してみたわ。XD

juun
よし、ペニーに願い事をしてホワイトハウスに投げ込もう!

NeloDeath
高速道路のシーンはなにこれ! って感じだった。この物語の精神的な側面を見せつけられたみたいだ。
ところで、サポーターというのはとても面白い概念だね。

Linear04
1つだけ言わせてくれ。

ジョニー!

happyhellhound
ゲームの説明を聞いて、すばらしきこのせかいを思い出した。
あと、高速道路のシーンで出てきた怪物はゼルダの伝説のモンスターみたいだったな。

deafcon
このシリーズがたったの11エピソードしかないなんて信じられないよ。
このアニメをデスノートに例えている人がいるけど、俺はそうは思わない。
むしろぼくらのとかGANTZのほうが似てると思うな。

silver_huskey
>すばらしきこのせかいを思い出した。

同じことを考えている人がいて嬉しい。XD

Deaner
さらば青春の光が参照されてて嬉しいな。

Touka
素晴らしいエピソードだったわね! 最初の4エピソードから察するに、東のエデンが11日間の出来事という噂は本当みたい。

今後も救世主たらんことを。

stickymochi
退屈だからこのシリーズを観始めたんだけど、観る気になって本当に良かったわ。;_;

翻訳元
(http://myanimelist.net/forum/?topicid=82665&show=100)


というわけで第四話の反応でした。
だんだん翻訳にも慣れてきました。どこで手を抜くかが重要ですね(爆
東のエデン以外にも興味があるスレッドが見つかったら訳したいと思います。(なかなか見つからないんですけどね…)

それでは~。
スポンサーサイト

| コメント(4) | トラックバック(0) | ↑ページトップ |

この記事へのコメント

いつも楽しく読ませてもらってます
今度機会があれば、夏目友人帳シリーズや
はじめの一歩のホーク戦あたりを翻訳して
欲しいです。

| URL | 2009.05.06 06:32

エデン面白いですよね。

>juun
>よし、ペニーに願い事をしてホワイトハウスに投げ込もう!
イギリスの1ペニー硬貨のことかな。

アメリカでニート問題ってあんまり聞かないけど、
金融危機でノーマルな失業者問題の方がよっぽどデカイんでしょうな。

| URL | 2009.05.11 00:09

これ映画で完結するんだよね なんつーか、ざまあwって感じ

| URL | 2009.05.11 00:56

コメントありがとうございます。
リクエストについては前向きに検討したいと思います。
それと、調べてみたら(というかwikiみただけですが^^;)アメリカでは1セントコインのことをラッキーペニーと呼び、幸運のお守りにするそうです。咲が投げ入れたのはこの1セントコインみたいですね。

tuhe | URL | 2009.05.13 22:15 | 編集

コメントを書く


管理人にのみ表示

↑ページトップ

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

↑ページトップ

プロフィール

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

FC2カウンター

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

ブロとも申請フォーム

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。