FC2ブログ

スポンサーサイト

--.--.-- --:--  スポンサー広告

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| - | - | ↑ページトップ |

狼と香辛料Ⅱep4-5 海外の反応

2009.08.21 23:55  狼と香辛料Ⅱ

【第四幕】
S&W2-4-1

J3T
クソッ! 彼女の名前は本当に『Holo』だった。しかしその事実を受け入れることは拒否させてもらう。ともあれ、素晴らしいエピソードだった。ロレンスとアマーティの決闘がどうなるのか見物だよ。

DragonsWhip
同意する。私も『Holo』より『Horo』のほうが好きだ。
今回のエピソードで良かったところといえば、ロレンスのあの凶悪な目つきが見れたことかな。
アマーティは、ホロ次第で彼の契約がかなり危ういものになることを理解した。が、依然ロレンスがピンチであることは変わっていない。まあ、きっとロレンスのことだから錬金術師とうまく取引するだろうけどね。少なくとも、ラストで彼は少し元気を取り戻したみたいだった。

iday12
たぶんアマーティは負けるだろう。とにかく良いエピソードだった。
ロレンスがアマーティを止めるために何をするかが明らかになったし。
にしてもホロが全然登場しなかったなぁ。

crono22
ホロがほとんど出てこなかった。xd
しかしまあ、おもしろいエピソードだったよ。

DivineTrinty
例えローマナイズされたものだとしても、私は『Holo』が正しいと思う。

Jigero
俺は『Horo』のほうがより女性的だと思う。『Holo』は酔っ払いが言ったみたいだ。

UfGator11
キスシーンがただの妄想で安心した。でも、ホロが登場したのはあの妄想シーンだけだったね。
まあ、次のエピソードでいつもの倍ホロが登場してくれるのであればいいんだけどね。

israfel070
私は前回のホロの言動を理解しているつもり。彼女は最後に「すまぬ」と言っていたし、ちょっと感情的になってしまっただけよ。ホロはおくびにも出さないけれど、彼女は傷ついていたんだと思う。ロレンスが途中から一人で帰れないかとホロに言ってしまったこと。ヨイツのことを黙っていたこと。それに、アマーティと銀貨1,000枚の契約を交わしてしまったこととか。ホロとロレンスの寿命の差の懸念、そして故郷がなくなってしまったこと、それらすべてが突然、頂点に達してしまったのよ。

Richard_Omega
取引だの利益だの話す彼らのやり取りは、俺にはちょっと手に負えなかったよ。
でも、この勝負はロレンスが勝ちそうだな。それに、契約達成後のホロの身のふりは自由だからな。

Tabrisrp
おもしろいエピソードだったわ。決闘に向けての伏線といった感じ。
でも、ホロが不足しているわね。

Axxendal
最初は、ホロがアマーティの資産を暴露したから、彼女はロレンスの味方をしているのかと思った。でも、婚姻証明書にホロの名前が書かれた今、もし彼女が自由になれば、ロレンスは彼女の保護者ではなくなってしまう。そして彼女はアマーティの伴侶になるんだ。

israfel070
『保護者』ロレンス。でも、もっと良い翻訳は『債権者』だろうね。
ホロの話じゃ、ホロはロレンスに銀貨1,000枚の借りがあって、それで二人は一緒に旅をしていることになっている。そしてアマーティは、ホロの負債を清算することによって彼女を救い出そうとしている。ロレンスがホロと今後も旅を続けたいのであれば、ロレンスは自分の感情に正直になって、なおかつアマーティを退けなければならない。

Omegaoveride
レッツゴーロレンス!
生意気なアマーティを見ていると、彼のケツを蹴飛ばしたくなってくるよ。

noteDhero
これまで私はアマーティへの評価を保留していたんだが、今回のエピソードを観て彼のことが嫌いになったよ。私が考える最高の筋書きは、ロレンスがアマーティの財産をすべて取り上げて、アマーティにホロを押し付け、ディアナか町の女の子を迎えに行って町を出発する、というものなんだ。悪い話じゃないだろう。

saxophone
かなり素晴らしいエピソードだったわ。でも、ホロ登場シーンが深刻に不足しているわね……。
ところで私はまだ、『Holo』よりも『Horo』のスペルのほうが好きなんだけれど。

IlPPendant
例えみんながウェブサイト、ソースコード、公式ライセンス、その他諸々を無視したとしても、エピソードでは『Holo』となっている。このフォーラムの新顔を混乱させないためにも、掲示板上では『Holo』に統一してくれないか。

therationalpi
これはきっと、ホロがロレンスに挑戦しているのよ。だってロレンスは、もしアマーティが勝ってもホロは彼に着いていかないだろうと安心しきっているでしょ。だからホロは、ロレンスに本気を出させるためにあんなことをしているんじゃないかしら。

tanjx
次のエピソードタイトルを見る限り、まだ問題は解決しないようだ。
この問題が終わる前に、他にもどんでん返しが待っているんだろうか。

PsychFreak
俺はあのアマーティとかいうガキが我慢できないんだ。奴は独善的なメス猫のようだ。
ロレンスが奴のケツを蹴り上げてくれることを望む。

SiroiRyu
Amarty !
KILL... HIM... !>_<

Saint_
同意。アマーティは死ななければならない。
それと、次のエピソードでホロがちゃんと登場してくれるといいんだが。

Daithi
ホロがいなくて寂しい。一刻も早くロレンスが彼女を取り戻すことを祈るよ。

Iri
これはいったいどういうことだ。
S&W2-4-2

magentaanbu
それでも僕は『Horo』と呼び続ける!

Crimsonwill
『Horo』が『Holo』?
これはまったくサプライズだったよ。


【第五幕】
S&W2-5-1

sarahwest
ホロがアマーティの隣に立っているのを見たとき、本当にショックだったわ……。
可哀相なロレンス。

UfGator11
次のエピソードまで、一週間も待たなければならないなんてもう嫌だ……。

Vipey
深刻なまでに退屈なエピソード。
これはエンドレスエイトか何かなのか?

Onegai
もっとホロを出してほしいわ。
この問題が解決した後、ホロとロレンスの関係に進展があるといいんだけれど。

Ufgator11
そろそろ物語に進展がほしいところだね。:(

naganje
Amarty, 糞!

saxophone
私はクリフハンガーが我慢できない。でも、素晴らしいエピソードだった。
これらのイベントは全て、視聴者にアマーティを憎ませるためのものなんだ。彼は、物語を思うようにさせないバグみたいなものだ。

MRLX69
俺が思うに、今回のエピソードはかなり重要だよ。ロレンスのホロに対する感情が明確になった。そしてロレンスはディアナに、異教の神と人間が番になったことがあるかと訊いた。ロレンスがホロにそういう思いを少しでも抱いているということが明らかになったじゃないか。最後にロレンスは、わっちは主のなんじゃ? という問いへの答えを見つけもした。

Shancakeschan
私はアマーティが好きよ。:)

Jigero
ホロなしでちょっと退屈だったけど、なかなか重要なエピソードだったよ。
それにしても、ディアナを見ているとなんだか熱くなってきちゃうなぁ。

chumchurm
今回も全12話なのかな? 信じたくはないな。だってもう半分ってことになるじゃん。

magentaanbu
とても……長いわね……。

argilium
>とても……長いわね……。

来週で解決を迎えるだろう。
それにしても、30分近いストーリーが5分のように感じたよ。非常に素晴らしかった。

Forever
とてもおもしろいね。でも、俺の考えでは化物語がこのシリーズを抜いて首位を取ったと言っても差し支えないだろう。まぁ、次のエピソードでまた盛り返すかもしれないがね。それと、俺はディアナが大好きなんだ。彼女はなかなか興味深い人物だよ。

kianbung
狼と香辛料なのに、十分に狼が出てこないね。=/

Jacut
前半部分はいくらか退屈に感じたな。しかし、後半は盛り上がったね。特に結末。
それにしても、アニメーション品質は常に良いね。シーズン1より遥かに素晴らしいよ。

Casperion0
アマーティは嫌いなキャラトップ3に入るよ。

1 グリフィス
2 スザク
3 アマーティ

Jabberwock
イタタタ……アマーティがホロと一緒にいるシーンを見たとき、胸が痛んだよ。
ロレンスが、異教の神と人間が番になったことがあるかと訊いたシーンは可笑しかった。
もっとホロに会いたい。

mazen
再びクリフハンガー!!!
次のエピソードが観たくてたまらない……。
一週間待つのが大変だよ…….━。゚(ノдヽ)゚。━

DivineTrinity
最高のエピソード。そして憎むべきクリフハンガー。
次のエピソードで解決されることを望む。

stAtic91
私は意気消沈したホロが好きではありません。私の可愛い、いつもからかってばかりいる狼はいったいどこにいますか?;_;

Lemurian
ああ、この緊張に耐えられない!
しかし、アマーティの隣にいるホロを見てしまったから、次のエピソードが気になって仕方がない。まったく、脚本家は邪悪だよ……。

jabberwock-
次のエピソードが放送されるまで、ずっと眠ったままでいるよ。

Daithi
ロレンスとホロの関係が修復されるといいな。
アマーティは嫌い。

Delta7
アマーティはホロに喰われてしまえばいいと思うよ。

kintoki
シリーズは現在ドラゴンボールZのような感じになっている。
ほとんど進展はないが、手に汗握る展開だ。

Onegai
いえ、狼と香辛料とドラゴンボールを比較しないでもらいたいわね。

Kittenia
私を殺しかねないほどの緊張感だわ。例え彼らが何を話しているのかさっぱり理解できないとしても、まあそれはいいわ。とにかく、ロレンスとホロが一緒じゃないと寂しいのよ。ロレンスがホロを取り戻してくれるといいんだけどね。Wohoo!

翻訳元
(http://myanimelist.net/forum/?animeid=5341)

更新が不定期すぎて申し訳ないです。ホントはキリのいい6話までやりたかったんですが。。。
もう少しお待ちください。m(_ _"m)
では~。
スポンサーサイト

| コメント(42) | トラックバック(0) | ↑ページトップ |

この記事へのコメント

holoとhoroの違いが分からない…

  | URL | 2009.08.22 00:27

>holoとhoroの違いが分からない…

本気か? 日本人が同じ名前でも違う漢字なら全く別の印象を受けるだろ。
ましてや、LとRは多くの国の人にとって別の音なんだから、気にして当然。

| URL | 2009.08.22 00:47

みんなスペルにショック受けてるなぁ
だいぶニュアンスが違うんだろうけど

話数割きすぎなのは同意
1話分ぐらい圧縮できそうだ

しかしアマーティしねとかころせとか言われすぎw
別に悪いやつじゃないだろ
アメリカ人はやばんだなあ

| URL | 2009.08.22 00:55

holoとhoroの違いか・・・。よく分からんなあ。

花子と華子の違いみたいなもんか?
あるいは名前が「光(みつる)」と「光(ひかる)」みたいな違いとか。

漢字とか読み方とかなら日本人でも分かるんだが、RとLの違いは
ピンとこないなあ。

                             | URL | 2009.08.22 01:06

アニメの中ではHoroと呼ばれててるが実際はHoloだったってことかな?

  | URL | 2009.08.22 02:14

holoは機械的なイメージが・・・
なんとなくだけどhoroの方が柔らかいイメージ。

VIPPERな名無しさん | URL | 2009.08.22 02:20

Rは右Lは左
全くの正反対

| URL | 2009.08.22 02:22

最初のコメントの「分からない」は、字面そのものではなく、感覚的な部分がわからないってことだよね、たぶん。
かくいう俺も分からない・・・。
しかし、上のコメント群から推測するに、「r」の方がより女性的で柔らかく繊細な印象になるって感じかな。

| URL | 2009.08.22 02:28 | 編集

管理人さん、翻訳お疲れ様。
こういうのを継続するのも大変でしょう。
のんびりやって下さいな。

スザクも嫌われてるなぁ。w

| URL | 2009.08.22 02:31

俺には、この翻訳の間がクリフハンガーだよw
6話の反応が、まだ先になりそうだなんて

  | URL | 2009.08.22 02:51

カッコつけてなんでもLにするなってこったね

| URL | 2009.08.22 02:55

名前でホロなら普通連想するのがhoroなのかな?
こういうのはもう歴史とか文化で決まる常識だからそういうのが無い私にはさっぱり(o_o)
[たろう]って名前聞いたらスペルは太郎、朗ぐらいなもんだろうに田郎はねぇよみたいなもんなのかなぁ
発声からRなのか うーむ

ブラック | URL | 2009.08.22 03:07 | 編集

福沢がフクジャワになっても違いがわからない国がお隣にいます

あと世界ではLとRの発音を区別する国が多数派です
例・・・・英語、中国語、ロシア語、アラビア語、ヒンディー語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語・・・・・・

学名ナナシ | URL | 2009.08.22 06:11

確かにもう1話短くした方が間延びしないんだよなぁ
でも、仕手戦について分かりづらくなるし、どうしようもないんだろうとも思う

| URL | 2009.08.22 08:19

 RとLでどれだけ感じ方が違うのか解説が欲しいところですね。

  | URL | 2009.08.22 11:49 | 編集

>LとR
「日本人はアナ・コッポラという名前でなんで笑ったんだ?」
という質問があった時を思い出した。同じようなものだろう。

| URL | 2009.08.22 13:16

日本人の変な英語発音が「Engrish」って馬鹿にされるぐらいだからな
LとRの違いは日本人には謎なんだよね

| URL | 2009.08.22 14:28

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2009.08.22 16:51

1期の時に、英語の掲示板で、知ったかぶりして
アイヌ神話とか持ち出してR説を書いてた人がいた。
Rのほうが柔らかいイメージとか言ってる人がいるが、
言語によってはRは巻き舌で変な音になる場合もあるし、
Holyを連想するHoloのほうがいいかもね。

| URL | 2009.08.22 19:17

単純に日本語の発音の「ホロ」がhoroに聞こえるんだろうな。

     | URL | 2009.08.22 19:44

アイヌ神話持ち出したらなんで知ったかぶりになるのかわからんけどw

この感覚の違いはホントにわかんないねえ。
説明されても、ふーん、としか言えんw

   | URL | 2009.08.22 20:17

>アイヌ神話持ち出したらなんで知ったかぶりになるのかわからんけどw

本当に分からんの? アイヌ神話でホロという言葉の意味は…と書いて、
HOROの名前の由来であるかのように書いてた奴がいたんだよ。
でもどうやらHOLOが正解なんだから、知ったかぶりだろ。

| URL | 2009.08.22 21:23

>Omegaoveride
>レッツゴーロレンス!

レッツゴーなんちゃらは負けフラグだ

| URL | 2009.08.22 21:55 | 編集

まあ日本ではholoでもhoroでもなくホロだから問題ないな

| URL | 2009.08.22 22:39 | 編集

6話もう見たけど外人さんがどんな反応するかとっても楽しみ
続きよろしくです管理人さん

  | URL | 2009.08.22 23:50

できれば4,5,6と続きでみせてもらいたかった。

  | URL | 2009.08.23 00:25

お疲れ様です。上でも言ってますがのんびりでもいいので続けて書いてもらえるとありがたいです。

ところでクリフハンガーってな~に?

| URL | 2009.08.23 01:52 | 編集

日本人的にはラ行の音は全てLになると思う

| URL | 2009.08.23 02:55

>>日本人的にはラ行の音は全てLになると思う

ラとレとロはRに、
りとルはLに近いと思われ

| URL | 2009.08.23 04:10

霊力をれーりょく、れいりょく、日本人的にはどちらでも通じるけど、
外人には同じとするには、違和感感じるらしいね。

| URL | 2009.08.23 04:55

発音を考えるとLだと篭りがちで名前としては現代風じゃないのかもな

| URL | 2009.08.23 11:39 | 編集

わかんないけど
ひろみがひるみになったようなもんなのかな。
きょうこがけうことか。

VIPPERな名無しさん | URL | 2009.08.23 12:22

わっちの海外反応、、、、
このブログは「独自性」があって
いいですねーー。
楽しみに見ています。

じん | URL | 2009.08.23 14:55

感覚の問題なんだろなー自分にも分からない
たぶん、ハルカは良いけどパルカとバルカはねーよって感じか

| URL | 2009.08.23 15:18

実際の識字率がどのくらいなんですかね?
商人は字が読めないと駄目でしょうけど、別に文字が読めなくても話すことさえできれば生活できるわけですし。

また、ホロの本名は人間が発音できる音域ではないかもしれません。
なので、ホロ自身がLとRの違いとか意識していたか不明です。
LかRは本質的な問題ではなく、元の発音の違いからすれば誤差の範囲なのかも。

  | URL | 2009.08.23 16:14

クリフハンガー(プロット)wikiより抜粋

クリフハンガー とは作劇手法の一つで、絶体絶命のシーンで物語が中断すること。海外ドラマ(特にアメリカ)の用語としては、やや原義とは異なり、中途半端で続きが気になるような最終回にするという作劇手法を指す。

元々、1910年代・20年代の連続活劇はほとんどが二巻ごとに、主人公が崖からぶら下がった絶体絶命のシーンで終わっていた。崖=クリフ、ぶら下がる=ハンガーより、これをクリフハンガーと呼んだ。

  | URL | 2009.08.23 22:29

>RとLでどれだけ感じ方が違うのか解説が欲しいところですね。

ジャパニーズをザパニーズと言うレベル

| URL | 2009.08.24 06:12

HOROだとローマ字丸出しすぎるからオサレを狙ってHOLOにしたんだろうに
外人に不評でカワイソス

| URL | 2009.08.24 07:59

文字というものをおよそ初めて書いたっぽいホロならば、綴りを間違えたとしても不思議はないさ

| URL | 2009.08.26 08:27

LとRって字面としてはそんな似てないからなぁ
さとちを間違えるのとはわけが違う

| URL | 2009.08.26 18:55

ありがとう。クリフハンガーってそういう意味だったのか。wikiにのってたのね。

| URL | 2009.08.30 22:59 | 編集

>holoとhoroの違いか・・・。よく分からんなあ。

日本人の英語が上達しない理由がまさにコレだ。
発音にいい加減すぎる。たとえばベッドとベット。DとTの違いは大きいのに、カタカナだと濁点があるかないかとしか思わない。
engrishと言われる所以。

VIPPERな名無しさん | URL | 2009.09.02 03:48

コメントを書く


管理人にのみ表示

↑ページトップ

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

↑ページトップ

プロフィール

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

FC2カウンター

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

ブロとも申請フォーム

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。