FC2ブログ

スポンサーサイト

--.--.-- --:--  スポンサー広告

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| - | - | ↑ページトップ |

狼と香辛料Ⅱep2-3 海外の反応

2009.08.12 01:14  狼と香辛料Ⅱ

【第二幕】
S&W2-2-1

vinesage
シーズン2のホロはmoe度が上がった気がする。

Charliehsv
Great episode.
しかしめちゃくちゃクリフハンガーだな。
ロレンスはホロの故郷が破壊されたことをいつ話すつもりなんだろう。
かなりの修羅場になりそうだ。

DivineTrinity
クリフハンガーは私を悲しくさせる。
マルクたちが、アマーティのことを話しているシーンはおもしろかった。

magentaanbu
クリフハンガー。:/
でも良いエピソードだったわ。

CurseDestiny
おもしろいエピソードだ。でもこれを見てくれ。

S&W2-2-2
パニックに陥るロレンス。極めて貴重じゃないか。

saxophone
ホロがあまりに可愛すぎる。
これから何が起こるのか知りたくてたまらないよ。

Omegaoveride
Good episodeだけど、なんでロレンスはあんなに驚いたんだろう?

MaxCrazy7
手に負えないクリフハンガー!
しかも何が起こったのかよくわからなかったよ。

Quanta
狼と香辛料の会話のペーシングが大好き。ストーリーも原作から逸脱していないし、かなり良い線いってるよ。
俺は原作既読だから次に何が起こるのか知っている。しかし、それでも次のエピソードが待ちきれないんだ!

yakyuu-addict
俺が思うに、ロレンスはホロに対してもう少し積極的になる必要があるよ。

mazen
かなり気になる展開だな。次のエピソードが待ちきれない。
ラスト、なんでロレンスが走り出したのかはわからなかったけど。

Defiance
良いエピソードだったが、ep1ほどじゃないな。

Jacut
素晴らしいエピソード、素晴らしい展開、素晴らしい新キャラ、そして素晴らしいクリフハンガー。
シーズン1よりおもしろいね。

adamantine
I ♥ this show.

Nana-chii
ははは、最高だわ!
ホロがシーツにくるまっているシーンが可笑しかった。

stAtic91
クールな新キャラクターが登場したね。彼女はとても綺麗だった。
で、やっぱりヨイツは滅ぼされてしまったんだ? しかもホロはそれを知らないようだね。
ところで最後、ロレンスはなんで走り出したのかな? ああ、次のエピソードが待ちきれない!

ところでこのシーンのホロ可愛いかった……。
S&W2-3-2

ColdBeans
酔っ払っているホロは最高だ!

Fabrice
ロレンスは確かにどんくさいよね。アマーティとホロをデートさせてしまうなんて。
まあ、ディアナの家に連れて行くわけにもいかないけれどさ。

Silvaire
手に汗握る展開。
ロレンスはかなり切羽詰っている顔だったな。

Bastion
ホロはノーラに嫉妬したけど、ロレンスはアマーティに嫉妬しているね。

FTGT
このエピソードのホロはすごーく可愛かった。けしからんぐらいに可愛かった。
この子供と同じように、私も胸をつかんで落ち着かなければならなかったほどだ。
S&W2-3-3

yabai
クリフハンガーじゃん!!XD
ロレンスはなんで走り出したんだ?
ホロは相変わらずmoe&cuteだ。o///o
でもアマーティはあまり好きじゃない。


【第三幕】
S&W2-3-1

crono22
ロレンス、この大馬鹿者め!

Timeout808
これでホロがロレンスを刺し殺しでもしたら、このアニメはジャンル横断してホラーになっちゃうな。(笑)

neverless
平手打ちをくらったような気分だよ。
この後どうなるのか早く知りたい!

argilium
ああああ……なぜ……。
ロレンスは事態を収拾するために何か言うべきだった。しかし、彼は逃げた……。

rabbitpoets
小清水亜美は最後のシーンで素晴らしい演技をしたね。
素晴らしい仕事だわ。

RubyRedRabbit
ワオ! ホロは言っていることはまったくもってナンセンスだわ。
でも私はまだ彼女のことを愛している。ロレンスがこの問題をうまく解決することを祈ってるわ。

UfGator11
うわぁ……これは予想できなかったよ。
来週が待ちきれない……。

J3T
ホロが精神異常者みたいにキレるシーンは物凄かったわ。
でも彼女の行動は大人げないわよ。

ZetaZeta
ロレンスは一刻も早くホロにギアスを使う必要があるね。

Persocom
まさに想定外の展開だった。

fireshadowdr
なんてこった。
なぜ1週間待つだけなのに、これほどまで苦しまなければならないんだ?T_T

Tixy
ホロらしくないわね。
でも、非常におもしろいエピソードだったわ。

Hannah-Hime
ホロがロレンスに噛み付いた。可愛そうなロレンス。
次のエピソードが待ち遠しいよ~。

WinterStormy
俺の魂を粉々にするぐらい衝撃的なラストだったよ。でも、故郷がなくなってしまったことに対する憤りは理解できるよ。恐らく彼女の仲間は滅んでしまったのだろう。ホロは自暴自棄になって、子供を作ろうとロレンスに言ったが、ロレンスがこれを拒絶することはわかりきっていた。そしてホロ自身もわかっていたはずだ。
ああ、次のエピソードまで一週間待たなければいけないという事実が俺を苦しめる。

reaper_unique
次のエピソードが観たい。今すぐに!!

Fabrice
次のエピソードを観る必要があるわ。ストーリーが燃えてきたわね。
二人の関係が修復されるといいんだけど。

magentaanbu
o__oホロはほとんどSchool Days並みに興奮してた。
なんでロレンスの計画はいつもいつもおかしなことになるんだ?

D-GreatRuler
ホロのシニシズムは見てておもしろかった。
足りなかったエンターテイメントが補充された感じだ。

Forever
ホロの故郷が、ホロにとって重要であることは無視できないよ。彼女は毎晩故郷の夢を見ている。だからあの手紙は非常にショックの大きいものだったんだ。少しぐらいヤケになっても仕方ないさ。

stAtic91
泣かないでホロ!;_;
ラストは素晴らしいどんでん返しだった。
でも、ロレンスの取った行動はダメだ。何か言ってあげないと。

ShiroiRyu
アマーティを殺して。僕は彼が嫌いだ。
可愛そうなホロ……。

Myu-
小清水亜美の演技はすごかったよ。
以前の狼と香辛料では考えられなかったようなドラマチックな展開が来たね。

ShiroiRyu
School daysのラストに似てるな。

mazen
オーマイガッ!
次回予告を見て悲しくなったよ。

Hakoria
あまり早い時期からバッドエンドの方向に進むとは考えにくいから、最後は大団円を迎えると思うわ。
ともあれ素晴らしいエピソードね。

FTGT
なんて驚くべきエピソードなんだろう!
陽気で、ロマンチックで、スリリングで、悲しい……。その全てが詰まっている。
そう、それこそが私をアニメファンたらしめている理由なんだ。

Jacut
エピソードは最初から最後までほとんど完璧だった。
驚くべきキャラクター、方向性、アニメーション品質。全部素晴らしい。

MajorAddiction
ナイスボートロレンス!

翻訳元
(http://myanimelist.net/forum/?animeid=5341)

第二幕で少しコメントが減ってしまったんですが、第三幕で盛り返した感じです。ラストも楽しみです。
それでは今日はこの辺で~。
スポンサーサイト

| コメント(15) | トラックバック(0) | ↑ページトップ |

この記事へのコメント

みんなスクールデイズ好きなんだなぁw

| URL | 2009.08.12 07:04

>小清水亜美の演技はすごかったよ。

 コードギアスのカレン役で劇的に変わった印象がある。ギアスの放送終了後、ラジオで「もう子供じゃないし、24だし」などと言っていたし、なにかがあったんだろう。
 同じラジオのパーソナリティ、かつコードギアスでも一緒にやっていた櫻井さんからは、以前は「子供、子供」と子供扱いされて、無邪気に反論していたのに。
 以前の演技も純真無垢で嫌いじゃなかったんだが、これからどんどんすれっからしになっていくんだろうか。

 ファンとしては嬉しくもあり、寂しくもあり。

| URL | 2009.08.12 08:35 | 編集

>俺が思うに、ロレンスはホロに対してもう少し積極的になる必要があるよ。

>ロレンスは確かにどんくさいよね。アマーティとホロをデートさせてしまうなんて。

>ホロが精神異常者みたいにキレるシーンは物凄かったわ。でも彼女の行動は大人げないわよ。

なんか的外れなコメントだなぁ。

| URL | 2009.08.12 09:34

>なんか的外れなコメントだなぁ。

この辺りは、原作を読んでないと心情がわかり難いからね。
読んでなくても、画像やセリフの細かい表現から多少は推測できるように演出されていると思うのだけど、字幕になってるぶん、海外の人達には単純に伝わってしまってこんな意見が出てしまうんだと思うよ。

| URL | 2009.08.12 18:13 | 編集

アマーティの声がどうにも

あんな下手な声じゃあ女にしか見えない

| URL | 2009.08.12 19:09

そのへんを汲んでホロにとって故郷がいかに重要か説いてる人がいて面白い。

| URL | 2009.08.12 22:22

クリフなんとか ってどういう意味?

| URL | 2009.08.13 09:36 | 編集

話を完結させずに切迫した状況や次の話を期待させるような形で話を終わらせること。
どうもそういう終わり方をすると向こうの人の中には不満を持つ人がいるらしい。

   | URL | 2009.08.13 11:31 | 編集

Ⅱは台詞をつめこみすぎだし場面展開も急すぎ
原作準拠で少し説明加えたほうがよかった。
でもスケジュール関係でそうはいかなかったのも理解できる。
アマの章で4話以上とるわけにもいかんだろうし。
キャラデザと音楽はⅠの方が断然よかつたやうに思ふ。

aa | URL | 2009.08.13 17:01

もう少し分かりやすく説明して欲しいよ。

原作を知らないうちみたいな頭の悪い視聴者もいるわけだから。

| URL | 2009.08.13 18:35 | 編集

それは頭が悪いのが悪い

| URL | 2009.08.13 18:40

興味を持ったら原作も読んでみるといいよ。

VIPPERな名無しさん | URL | 2009.08.13 21:38

正直なところ、原作を読んでも登場人物達の「心情」はわかり難い。
アニメだと、どうしても説明(表現)が少なくなるぶん、なおさらわかり難くなると思う。
モノローグを頻繁に入れれば、かなりわかり易い物語になるはずだけど、そうしないのはスタッフのスタンスなのだろうね。
本来、他人の心などわからないことだらけなのだし、どうせ「原作と同じ」にはならないのだから、「活字を読む上での面白み」の部分はバッサリ切って、そういう狙いで演出されているように思える。

商売の説明に関しては、一見ではわかり難いけれど、くり返し観れば理解できるようになっているので(意外なことに、原作よりもより整理されて理解しやくすなっている面もある)、録画再視聴は必要かも知れないね。

| URL | 2009.08.13 21:47 | 編集

この記事での収穫はクリフハンガーだな

| URL | 2009.08.13 21:55

>けど、字幕になってるぶん、海外の人達には単純に伝わってしまってこんな意見が出てしまうんだと思うよ。

しかも英語字幕、いろいろ端折りすぎてて細かいニュアンス欠落しまくってるからね
ロスト・イン・トランスレーションのオンパレードだ

「なあ、主よ……」→「Hey、You!」だもの

    | URL | 2009.08.15 12:55

コメントを書く


管理人にのみ表示

↑ページトップ

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

↑ページトップ

プロフィール

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

FC2カウンター

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

ブロとも申請フォーム

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。