スポンサーサイト

--.--.-- --:--  スポンサー広告

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| - | - | ↑ページトップ |

続夏目友人帳ep1-3 海外の反応

2009.07.06 21:43  続夏目友人帳

遅くなってすみません(泣)

【第一話】
zoku01

zoku01-1

david167
もしこれが嘘だったら俺は何をされても文句は言わない。とにかく、ストレスの多い日にこのアニメを観るんだ。信用してくれ。死ぬほど心休まるから。それと、シーズン1を観ることをオススメする。これを怠ってはいけない。実際、全13話の短いシリーズなんだよ。

では、第一話の感想を書くとしよう。

OPが物凄く美しいね。夏目とまた会えるなんて素晴らしいことだよ! 冒頭は思いがけない展開だった。夏目が本を読んでいると、そこへサッカーボールが飛んでくる。まったく、夏目になんてことすんだ! それで、彼はボールを探しに行くんだけど、そこに妖怪(妖怪ってのはデーモンのこと)が現れる。あのシーンはめちゃくちゃびびったよ。で、この妖怪が夏目を絞め殺そうとする。でもそこへニャンコ先生が現れるんだ。彼が登場した瞬間、俺は非常にハッピーな気分になったよ。が、ニャンコ先生は夏目を助けようとしないもんだから、妖怪と一緒に殴られてしまうんだけどね。そして、夏目は封印みたいなのを解いてしまうんだ。

それにしても、突然黒猫が現れたのは可笑しかったなぁ。その猫はとても斑に似ているんだ。はははは! で、夏目は黒いニャンコ先生を洗おうとするんだけど、そのシーンもすごく笑えた。本物のニャンコ先生と黒いニャンコ先生が一緒にいるシーンはグレートだ。だが、この後友人帳は黒猫に盗まれてしまう。(中略)その後、夏目は友人帳を取り返しに妖怪の祭りに行くんだが、なんとそこで正体がバレてしまうんだ。最悪だ! ……が、次に続くシーンで、俺の目から涙が滂沱と流れ落ちたよ。とても美しいシーンだった。黒猫の名前はリオウだったことがわかり、夏目は彼に名前を返すんだ。そして黒猫はそれは美しい天使と変身する。オーマイガッ、美しすぎるよ。

ちなみにEDなんだが、これも相当良いね! シーズン1のEDより素晴らしかった。

Onibaba
>ストレスの多い日にこのアニメを観るんだ。死ぬほど心休まるから。

まったくもってその通りだ。今日は史上最悪の一日だったから、夏目友人帳を見ることで落ち着くことができたよ。いくらかストレスが減らすことができた。^_^

HoaRy
僕はもっと穏やかなエピソードになると思っていたんだけど、冒頭からテンポが速かったね。冒頭のパートはシーズン1と異なり、より多くのジョークと笑いが詰め込まれていた。しかし、エピソード自体はまさに夏目友人帳ここに極まれりって感じのものだった。そして僕の母――彼女にもこの素晴らしいアニメを勧めたんだ――はこの素晴らしい妖怪エンターテイメントを楽しみにしているよ。

skullking123
シーズン1で好きだった全ての要素が詰まっているな。

windy
OPは期待していたほどではなかったけど、アニメーションは素晴らしかったわ。シーズン1に引き続き、ユーモアとドラマのミックスは絶妙ね。サッカーボールに直撃される夏目は完璧だったし、リョウの本当の姿はとても可愛かった。結末はとても美しかったわ……。あぁ、本当に美しかった。

lovelylemonade
えぇ……ホントに素晴らしいアニメよねぇ……。

Trie
グレートエピソード。これを観るのをめちゃくちゃ楽しみにしていたんだ。
アニメーションは素晴らしいし、物語は面白かった。そして、結末のテーマはシーズン1と同じくらいナイスだったよ。

rlime
美しすぎるエピソードだわ。
新しいOPとEDが好き。あぁ、私は再び夏目に恋してるわ。XD

Vin-nii
シーズン1と打って変わって季節は冬になったようだな。なぜだろう、夏よりももっと楽しい予感がする。
とにかくこのシリーズが楽しみで仕方ないよ。

Monk
かなり大好きなエピソードだったよ、第一話は。また斑と会えて本当に嬉しい。夏目と斑の喧嘩を見るのがとても楽しみだったんだ。

Eternal_Blaze
素晴らしいスタートを切ったようだな。
アニメーションとショーの全体的な品質が良くなったことに気づいたよ。OPは少し陽気で、だけどとても良い感じ。EDはまさにグレート。前シーズンから数ヶ月、いろいろなことを予想していたけど、第一話を見て失望しなかったことがまず嬉しい。俺が好きなドラマチックな展開とコメディの比率が完璧なんだ。さらに、観ている者の気持ちを穏やかにさせ、くつろがせてくれる、心休まる雰囲気に満ち溢れている。この後のエピソードが、これよりももっと面白くなってくれたらいいなぁ。

Kantarou
夏目友人帳が帰ってきて本当に嬉しい。素晴らしいスタート、そしてリラックスできるED、完璧なアニメーション。来週が待ちきれない。

cyruz
とても素晴らしかった。アニメーションは前よりも改善されたように見える。
それに前シーズンの精神を失わなかったみたいだね。本当に素晴らしいよ。それに音楽も良かった。

noteDhero
Wonderful episode!
最初の二分は説明ではなくギャグだったね。
アニメーションは流れるように美しいし、偉大だったシーズン1から確かな成長がうかがえたよ。

Paeru
>ストレスの多い日にこのアニメを観るんだ。死ぬほど心休まるから。

同意する。おかえり、夏目!
今回、環境が大きく変わったね。冷たい冬が舞台だ。グラフィックも進化したみたいだし、素晴らしいスタートだよ。ただ、シーズン2で唯一嫌いなところがある。そう、オープニングソングだよ。あまりふさわしいとは思えない。もっとも、エンディングソングは最高だけどね!

Siva
夏目が帰ってきた。他にはもう、何もいらない。

FiiFO
夏目友人帳が帰ってきてとてもハッピーだよ。OPとEDはシーズン1とは雰囲気が異なっているようだけど、俺は十分虜になったよ。黒いニャンコ先生はホントに可笑しかった。早く次のエピソードが観たいなー。

Jacut
再び夏目に会えて大満足。シーズン1同様に素晴らしい。
OPとED、それからアニメーションは前より良くなったな!

DKCesia
僕はOPとEDは前シーズンより良くなったと感じたよ。そして夏目は少し活動的になったように思える。とにかくとても楽しむことができた。今回もとても心温まる物語だったね。第二話が待ち遠しいよ。でも、もしこのシリーズの結末で夏目が死ぬようなことがあったらと考えるだけで悲しくなるんだ。そんな風に終わらないことを望むよ……。

hirahira
ニャンコ先生が女の子の姿をしているときがすごく好き!:D
第一話は面白かったぁ。といっても、そんなに好きなスタートじゃなかったかも。
夏目が少し孤独になったような気がするの。

the_seventh_l
ありがとう。2009年の贈り物。夏目友人帳。:D
結末で少し泣いてしまったよ。夏目はいつだって、俺が油断したところを狙ってくる。観ているとすごく涙もろくなってしまうんだ。それと、ニャンコ先生への評価はいつもどおり、A++++だ。そしてあの黒猫! あいつは可愛すぎる。:3

Icephoenix
これはこの冬最も楽しみにしていたシリーズなんだ。OPもEDもラブリーだし、アニメーションの質は高まった。このシリーズが戻ってきてくれて、とても満足してるよ。XD

nihil
神よ、俺はニャンコ先生がいなくて寂しかったんだ。彼は面白すぎるよ。

Kira01
アニメーションスタイルはペルソナにとても似ているね。物語は結界師の青年バージョンのような感じだった。ニャンコ先生とか見る限り、最初このシリーズは妖が出てくるコメディだと思っていたんだ。でも、それは間違っていたようだな……。あの喋る猫は妖が変装していたんだ。斑は白いドラゴンに変身することができる。喰霊の白叡のようにね。妖たちは人間を襲う相談をしており、そのリーダーがリオウだったわけだが、彼の登場に私はショックを受けたよ。リオウはスターオーシャンに出てくるヨシュア・ジェランドにそっくりなんだ。天使の羽と青い髪。私は今現在、妖の起源がフェザーフォルク族なのかということに頭を悩ませている。

PockyBebop
とても良いスタートね。でも、リオウを見て息が止まりそうになったわ。ああ、リオウ……。私は彼が虚構の存在だということを知っている。それでも私は彼にとても惹かれるの。別に他の妖たちが格下に見えるって言いたいわけじゃないのよ。ともあれ、シーズン1でお気に入りだったものがすべて戻ってきたわね。ユーモア、ドラマ、その全て。

おかえりなさい、夏目。

StarCandy
私は心の底からこのアニメが大好き……。
本当に心を静めてくれるの……。
とてもリラックスできて、楽しいアニメだわ……。


【第二話】
zoku02

CheshireSin
なんてcuteなシリーズなの。
あの雪のうさぎが脅迫的なのが面白かったわ!XD

Naruleach
a sweet episode.
最後、彼らが一緒にいることができたのがとても良かった。

Maharet
美しいエピソードだね。雪合戦は面白かったし、それに雪のうさぎがめちゃくちゃ可愛かった!^ ^

hirahira
今すぐ雪のうさぎを作らなきゃ。

rlime
このエピソードを観て、深く感情を揺さぶられた気がするわ。ニャンコ先生や夏目の気まぐれな行動には笑わされたけどね。ともあれ、観終わった後、雪のうさぎを作りたくなっちゃった。ただ、残念なことに私は熱帯地方に住んでいるの……。

cyruz
前半は物凄く笑わされたけど、後半は非常に感動的だった。僕はそれがとても好きなんだ。

Icephoenix
オーマイガ。今回のエピソードはかなり良いよ!!!
めっちゃsweetだった。第一話よりもsweetだったから、こっちのほうが好きかな。

nihil
なんてことだ。俺はかなり泣いてしまったよ。;_;
前半はとても可笑しかったはずなのに。

SunyiNyufi
私も今回のエピソードが大好き。玄と翠が再び一緒になったとき、私の目から涙が零れ落ちたわ。

bravejaf
またまた素晴らしいエピソードだったな。あの雪のうさぎが可笑しかったことは同意するよ。でもやっぱり、シリアスなシーンのほうが俺は好きかな。ともあれ製作者よ、よくやった。俺はめちゃくちゃこのシリーズが好きだよ。

BakaOnna
第一話より良かった。このシリーズを観るのはとても楽しいよ。雪のうさぎかわいい~。

Eternal_Blaze
とても感情的で、ドラマチックで、コメディも含んでいる。雪合戦のシーンとあの雪のうさぎが良かった。シーズン2は期待通りに素晴らしいね。最後までこの面白さが続けばいいんだけど。

jacut
うーん、玄は素晴らしかったけど、最初のエピソードより面白くなかったかなぁ。とはいえ、まあまあ心は暖まったけどね。あと、次のエピソードは温泉が舞台のようだけど、胸の大きい女の子が登場しない珍しいケースだな。

SNDK
ニャンコ先生と雪のうさぎには笑わされたけど、結末はめちゃくちゃ感動的だった。

Laena
涙を誘われたよ。

unseen
うさぎになっちゃうシーンは爆笑だったわ。

Shishou
あまりの可愛さに悶死したわ。玄、雪合戦、雪うさぎ、ニャンコ、夏目。@w@


【第三話】
zoku03-1

zoku03-3

jacobpaige
温泉エピソードと聞いて、ファンサービスだらけになると思っていたが、違ったようだ。今までで一番の温泉エピソードだよ。

naikou
ヘヘへ。このエピソードにおいて、エッチなシーンは抑制されたようだな。夏目に首ったけの女の子にとっては悪いことに。

DKCesia
本当にこのシリーズが大好き。食べ物の話題で態度を変えるニャンコ先生は本当に可笑しかった。

rlime
私はこのエピソードから若干、BLを感じたわ。
それにしても今回は、親切をしても必ずしも報われるわけではないという珍しいエピソードだったわね。

FiiFO
ニャンコ先生は常にコメディを提供してくれるな。XD

Takai
エロ? BL? ホント嫌気がさすよ。夏目友人帳のような美しくて純粋なアニメにそんなの持ち込むなよ。
ともあれ、今回のエピソードは面白かった。あんな恩知らずな妖に会うのは初めてだ。夏目のモノローグも良かったよ。

cyruz
ブタネコ復活!
温泉エピソードでありがちな義務を果たさなかったようだね。次のエピソードが待ちきれない。

Zeino
Nice ep.
でも、夏目が泣いているのを見るのは悲しいよ。;_;

bravejaf
名取が夏目の持っている友人帳の力を見てしまった今、今後彼がどんな反応をするのか楽しみだ。

Siva
ニャンコ先生はいつだって私を爆笑させてくれるの。

Nikorin
温泉に入ってるニャンコ先生はとても愉快だったわ!! ニャンコ先生愛してる!XD

wakka9ca
素晴らしいエピソード。次のエピソードもおもしろそうに見える。
このまま続けば、シーズン1を超えるだろうね。

formosan
>エロ? BL? ホント嫌気がさすよ。夏目友人帳のような美しくて純粋なアニメにそんなの持ち込むなよ。

夏目はとても親切で、慎重な性格の人です。彼のような人は下品なカルチャーにおいて、たいていセックスの対象になります。私が思うに、このシリーズの製作者と作家はお金に多大なる感心があるのでしょう。製作者は、ファンが同性愛をテーマとした同人誌を描くことを知っているからこそ、BLを暗示するようなシーンを入れるのです。でも、だからといって製作者にキャラクターへの尊敬がないというわけではありません。ただ、人が一生懸命働いているとき、芸術性よりもお金のほうが重要に感じるときがあるのです。彼らは独創的な何かを作ろうと創作活動を開始しますが、結局は市場向きのマーシャルアーツの得意なキャラクターの決まり文句を作り始めます。それから、お金のためにヌードを描き始めるのです。このサイクルを通して、彼らはシニカルになっていきます。アートの経験を積むということは、並大抵のことじゃないんです。

windy
このエピソードの夏目はとっても魅力的だったわ。

David_CZ
オーケー、私はこれが純粋なアニメだってことを知ってる。でも、汚い考えを止めることができないんだ。

BlackWings
BLっぽいシーンが特に好きだ。
にしてもあの妖は怖かったなぁ。マジでぞっとしたよ。

翻訳元
(http://myanimelist.net/forum/?topicid=62244&show=20)
スポンサーサイト

| コメント(28) | トラックバック(0) | ↑ページトップ |

この記事へのコメント

確かに2期のはじめの方はBL臭のする話が多くて
当時辟易してたな・・・面白かったけどね
夏目でそういうのはいらんよ

    | URL | 2009.07.06 22:13

OPは日本語が分からないとただの陽気な歌に聴こえるんだろうな

| URL | 2009.07.06 22:15

BL臭なんて感じなかったけど

観る側が意識しすぎなんだろBLBLって

| URL | 2009.07.06 22:22

たまにSL臭がするアニメを見たいな鉄っちゃんな意味で

| URL | 2009.07.06 22:45

結構頻繁にチェックしてました、続の翻訳が始まって嬉しいかぎり。

私的にはOPは続、EDは無印という感じですね。
時にOPのアニメは、見えない世界の日常風景がなんとも言えなく好きだったんですが。

ところで1話のリオウって天狗だと解釈してたけどなぁ、鼻短いけど、
原作じゃどうなんでしょうかね、堕天使みたいな妖怪?


ともかく今後も期待してます、お疲れ様です。

| URL | 2009.07.06 23:19

管理人さん楽しい翻訳をありがとう^^
のんびり待ってますから、にゃんこ先生の歩みのようにのんびりのたのた末永く続けてくださいな^^

ゆとりある名無し | URL | 2009.07.07 00:04

個人的にはBL臭なんて全く感じないアニメだと思っていたんだけど、
やっぱ人によって感じるのか・・・。

         | URL | 2009.07.07 00:51

>それにしても今回は、親切をしても必ずしも報われるわけではないという珍しいエピソードだったわね。
最後に助けにきたのは水溜り渡れなくて困ってた連中の親分だよな?ちゃんと報われてるじゃん

| URL | 2009.07.07 00:59

デスノートでもBLっていって反応してる外人見た事があるけど、俺は気づきもしなかったんだよなぁ。夏目でも気付かなかったし、少し外人はこの事を意識し過ぎなんじゃないかな。

| URL | 2009.07.07 01:03

男がじゃれ合うとBLなら現実世界はBL天国だな

| URL | 2009.07.07 01:07

ここでもBL論争が
カンベンしてくれ~
勝手にBL受信アンテナ立てて叩いてる人が最近多いよな
しかも受信する必要のない人が
取りゃいいんだよそんなアンテナ
BLとか忘れて普通に楽しめ

| URL | 2009.07.07 01:27

続・夏目のOPはいいよね。
普通の人の視点と夏目視点を描いていて、
この物語の本質を端的に表現している。

次回は雛、孵るだからタマちゃん登場か。
CuteとかKawaiiで埋め尽くされてそう。

| URL | 2009.07.07 01:51

実際そう感じたならBLっぽいという感想持ってもいいじゃない
むしろ「BLとかそういう風に感じるのはいけない」とする方がおかしい
どう感じるかなんて人それぞれですよ

| URL | 2009.07.07 03:08

毎度お疲れさまです。
続の翻訳開始、嬉しすぎる。
次も楽しみに待ってます。

待ってました | URL | 2009.07.07 05:39

>次回は雛、孵るだからタマちゃん登場か。
>CuteとかKawaiiで埋め尽くされてそう。

4話5話とKawaii系が続くね。
特に5話はgood episodeなんで、反応が楽しみ。

| URL | 2009.07.07 06:59

男が二人いたら、なんでもBLか。ちょっと、過剰に反応しすぎじゃあ……解釈は人それぞれだし、きっとココロの汚れに反応するんだよ。

| URL | 2009.07.07 15:34

翻訳有難う御座います!楽しみにしてたので、嬉しいです。

| URL | 2009.07.07 15:36

スラムダンクやはじめの一歩にすらヤオイヤオイ書き込んでるからな外人さんは

| URL | 2009.07.07 17:45

そういや、夏目ってスカパーでは乙女専用枠とかでの放送だったような

| URL | 2009.07.07 20:30

黒ニャンコは最高だったな

  | URL | 2009.07.07 22:33

天使→×
天狗→○

| URL | 2009.07.08 00:21

>勝手にBL受信アンテナ立てて叩いてる人が最近多いよな

またかって感じだし、そういう連中の方が大体意識しすぎだね。
上で誰かが言ってるように、そう感じたっていいよ別に。「そんなものを持ち込むな」ってのも随分失礼な話だ。
別にそういう表現が少しでも感じる作品はすべからく不当、ってこともない。
原作者が思い描く世界に、そういう個人の偏見や嫌悪でケチつける奴の方が、すごく作品の表現を制限しようとしているみたいで、嫌な感じがするね。

| URL | 2009.07.08 03:52 | 編集

長文を訳してくれている管理人に感謝

s | URL | 2009.07.08 14:48 | 編集

次はep4-6になると思いますが、
3話分ずつの翻訳だと、連続モノのep6・7が分断されてしまいますね。
管理人さん、ここはどうか4話分ガンバって・・・
(2話分というのも有りですが)

| URL | 2009.07.08 23:41 | 編集

原作が女性誌掲載だし、作者がコメントで、主人公が女の方がよかったかなっていってたもんね。
BLとかエロとか、作者には最初からそんな発想ないでしょ。

名無し隊員さん | URL | 2009.07.26 20:31

BL臭なんてまったくないでしょw
あと感じるのは勝手でも
作者の意図だとか言い出すのが問題
個人の感想でしかないのに鵜呑みにする人
いるからね。あと温泉や風呂ってファンサービス
以外でも日本の漫画やアニメには頻繁にでるんだけど
海外だと温泉にいく文化がある所は少ないだろうし
これは勘違いしやすいだろうね

| URL | 2009.08.18 15:44

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

| | 2010.10.05 17:39

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

| | 2011.07.15 15:17

コメントを書く


管理人にのみ表示

↑ページトップ

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

↑ページトップ

プロフィール

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

FC2カウンター

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

ブロとも申請フォーム

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。