FC2ブログ

スポンサーサイト

--.--.-- --:--  スポンサー広告

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| - | - | ↑ページトップ |

東のエデンep11 海外の反応

2009.06.23 01:39  東のエデン

Bliner
これが最後のエピソードなの?
映画はいつ放映されるの?

Tyrone Biggums
このまま終わってしまうのならば、私は気が狂って、コンピュータを窓に投げつけるだろう!
製作者ができるせめてものことは、このシリーズをきちんと完結させることだ。

Mystique
映画は11月28日だって!!!

BunnyCupCakes
ラストエピソード、めちゃくちゃシビれたわ!
派手なアクションもあったしね(私はこれをずっと待っていたの)

Weils
Eden of the East movie: November 28th 2009!

duckroll
どうやら映画は2つあるようだね。

Movie 1 = The King of Eden
Movie 2 = Paradise Lost

基本的に、映画がシーズン2の役割を果たすんだろう。とはいえ、普通にシーズン2をやるより多くの予算がかけられるんじゃないかな。それはとても良いことだよ。それに、映画化するということは、このシリーズがどれだけ人気なのかということの証左でもあるし。

Mystique
>Movie 1 = The King of Eden
>Movie 2 = Paradise Lost

それを聞いて飛び上がっちゃったよ。
ただ、映画は11月に公開されるわけだが、そのとき俺たちは自分の国にいるわけで、つまりDVDかブルーレイが出るまでオアズケということになる。出るのは恐らく、2010年の春とか? ってことは9ヶ月も待たなければならないのか……。

Katsumara
非常に面白いエピソードだったと思う。
ああ、映画が待ちきれない。待っている時間がとても長く感じるよ。

karumofin
え? これで終わり? 全13エピソードじゃないの?

BunnyCupCakes
違うよ。
(映画がこのシリーズを補うと考えるのであれば)全11エピソード + 2つの映画ということになるわ。
それにしても、裸のニートたちのシーンは本当に可笑しかったなー。XD

Raiga
誰かが予想したように、エンディングの予示が現実のものとなったわね。(朗がミサイルを打ち落とすシーン)
あのシーンはめちゃくちゃcoolだったわ。

Omniscient
映画は一気に2つ公開されるわけではありません。
The King of Edenは2009年11月で、Paradise Lostは2010年1月です。

mrclastro
1つだけ言わせて欲しい。
オール・ハイル・アキラ!

ところで誰か、あの歳をとったタクシー運転手の正体がわかった人はいる?
咲がショッピングモールに着いたとき、意味ありげに画面がズームバックしたよね。

fish eric
おい、ショッピングモールを駆け抜けるニートたちの影を見た?
夢に出てきたジョニーにそっくりだったよね?

Raiga
実は、セレソンのゲームは世界中のタクシー運転手による陰謀なのよ。
すべてが意味をなしているんだわ!

Diedrupo
あぁ! 今回のエピソードでトクベツ重要なコトが起こらなかったってことが信じられない!
全ての答え(出てこなかったセレソンは言うまでもなく)を知るには映画を待たなければならないのか。

golthin
あの犬を連れた女性が誰なのか知りたい。
彼女は朗の元カノなのかな?

Serpit
>あぁ! 今回のエピソードでトクベツ重要なコトが起こらなかったってことが信じられない!

待て! あんたなんて言った?
朗が60発のミサイルを止めたというのに、『トクベツ重要なコトが起こらなかった』だって?

karumofin
1つ疑問があるんだ。
100億を使い果たしたら、サポーターに殺されてしまうんじゃなかったっけ?

Grif
>あぁ! 今回のエピソードでトクベツ重要なコトが起こらなかったってことが信じられない!

もう一度観直すといいよ。結構重要なことが起こっているから。

1 朗が裏切られた背景がわかる。
2 60発のミサイルを食い止める。
3 朗は日本の王様になった。
4 彼は再び自分自身を洗脳することに。

jery626
観終わるまでこれが最後のエピソードだって知らなかったよ。
映画は11月かぁ~。長いなぁ……。

DragoonKain3
言葉に表せないほど、このシリーズは最高だった。
にしてもまさか本当にBANG!で終わるとは。

Haak
クソ最高だったな。BANG!
映画まで長い時間を待たなければならないという事実を直視したくない。
でも、映画が2つあるのは良いことだ!

Lostdreams
尽きることのない魅力を抱えながらこのシリーズは終わりを迎えた。
私は、このエピソードに10点をつけなかった全てのバカが気の毒でならない。

Katsumara
最後のBang!がすごく好きだ。とてもグレートだったよ。
朗と咲にこれから何が待ち受けているのか、とても気になる。

Jan-Poo
説明されたことはほんの一握り。なぜ朗がワシントンに行ったのか、なぜ彼は銃を握りしめていたのか、あの隠れ家はなんだったのか、それらはまだ判明していない。なぜNO.1がワシントンDCの前にいた朗を監視していたのかも不明のままだ。

朗が記憶を消去するに至った理由は期待ハズレだった。あれは正当な理由なの? 裏切られて記憶を消した? それは単なる現実逃避に過ぎないよ。

まあ、総合的に面白いエピソードだったけどね。大杉がラップトップで前を隠したことに対するみっちょんの反応は貴重だった。ロマンスパートも素晴らしかったし。でも、あまりに多くのことが起こったせいで、朗と咲の関係が進展するのに十分な時間がなかったな。

ところで、大杉嫌悪派の皆さんはこのエピソードを観てどう思っているんだろう。大杉は、朗が悪者ではないと知った後、二人を別れさせようとはしなかった。こんなこと言うと、「映画ででしゃばるんだろ」とか言われそうだな。

最後に1つ。
板津の世間コンピュータは故障していたみたいだな。

Doan
素晴らしいエピソード。
2つの映画が観れる日まで、ずっと待ち続けるつもり。

Edaindil
本当はミサイルを放ったのは朗ではないってことをニートたちが理解したと俺は確信している。
朗はニートたちを導き、そして危うくミサイルによって死ぬところだった。今度は誰も彼を裏切らないだろう。

chingensai
うーん……2、3の質問があるんだけど。
タクシードライバーの重要性はなんなの?
NO.1とNO.2は今後重要になるのかな?
「このメリーゴーラウンド、ゴールデンリングがついてねぇや」とはなんのこと?
王様のいない世界ってどういうこと?
それって責任を取るリーダーがいない国ってこと?

Raiga
>「このメリーゴーラウンド、ゴールデンリングがついてねぇや」とはなんのこと?

少しはググりなさいよね。
ゴールデン(またはbrass)リングとは、メリーゴーラウンドに乗った子供たちが手を伸ばすことができる、古いタイプのメリーゴーラウンドについていた金色の真鍮のリングのことよ。

ツンデレだー。

darkalpha
個人的には、あのタクシー運転手がミスター・アウトサイドなんじゃないかと思ってる。アウトサイドは歳をとっている。そして、あの運転手も歳をとっているように見えた。

咲は、通話状態になっていた携帯から朗たちの会話をずっと聞いていた。その電話記録から、ミスター・アウトサイドが咲のことに興味を持っても不思議ではないと思う。まあ、ちょっと突飛な推測かもしれないけど、これが私の考えだ。

achirist
王様云々のパートはあまり好きじゃない。
映画の中で『王様』の面白い解釈がなされることを望むよ。

DragoZERO
これから寝なければならないんだけど、その前に、このエピソードがどれだけ最高だったか、そして、どれだけ俺がクリフハンガーを憎んでいるかということを言わなければならない。
11月まで待てないってホント。

moo gyuu
>個人的には、あのタクシー運転手がミスター・アウトサイドなんじゃないかと思ってる。

恐らく私たちは、あの運転手とエピソード4のフラッシュバックで会っている。ぼんやりとタクシーのロゴが見えるが、そのロゴは“亜東”のような気がする。近藤が最後に携帯で支払ったのもATO Taxi + Hireだった。私にはその会社名が偶然の一致とは思えないんだ。

RyougaElliot
映画があることを知らないで観ていればすごくガッカリしただろうけど、僕は映画があることを知っていたから、テレビシリーズではあまり謎は解明されないだろうと予想してたよ。少ししか謎が明らかにならなかったと嘆いている人がいるなんて、それこそ僕にとって衝撃だよ。

moo gyuu
今回のエピソードに出てくるタクシーのロゴは本当に亜東だったよ。そしてそれは、エピソード4のぼんやりしたロゴと同じように見える。以上、Q.E.D.

WanderingKnight
迂闊な月曜日の真相は俺が予想していたものよりもずっと良いものだったよ。そして最終話での迂闊な月曜日の“焼き直し”はさらに良かった。まだ王様が何を意味するのかはわからないけど、王様のいない世界の王様というのは、100億を使って馬鹿げた願い事をしなければならないことから解任されることを意味するのかもしれない。

K//eternal
へへ、サポーターが彼を狙ったとしても、王様じゃあ簡単には殺せないかもな。

fish eric
日本にはすでに王子がいる。
彼は2006年に生まれたんだ。

drobertbaker
私には朗がなぜ全裸でホワイトハウスの前にいたのかがわかる気がする。

朗はあのとき、警察によって逮捕されるハズだったんだよ。そして、警察の捜査によって隠れ家が発見され、迂闊な月曜日の首謀者となって、ニートたちの疑惑を晴らすという筋書きだったんだと思う。そして物部は、自分の計画に干渉してくる朗に終止符を打つために彼の後を追ってアメリカに行ったんだよ。

Kinny Riddle
二次元にしか興味がないんだ。爆笑。

golthin
ホント、咲とみっちょんがショッピングモールを走り抜けるシーンは可笑しかった。

Dextro
パトリオットシステム?!?!?
ある種のメタルギア的な? これは偶然の一致なのか?

slayer545-sama
パトリオットシステムは他のミサイルを破壊するためのミサイルシステムのことだよ。

k//eternal
最後に流れた音楽が、エピソード1で、ラジオから流れているのと同じだってことに気づいたよ。

Kaioshin Sama
最終回は、メカの出てこないガンダム00を観ているような感じだったな。

SkoolRumble4Ya
日本に住んでいない人にとっては悲しい話だわ。来年まで待たなければならないなんて。
待ってる間に死んじゃう。

翻訳元
(http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=82899&page=8)

以上です。やっと終わりましたねー。長いようで短く感じました。ちなみに、次に何を訳すのかはまだ決めていません。それについては追々考えていきたいと思います。では~。
スポンサーサイト

| コメント(19) | トラックバック(0) | ↑ページトップ |

この記事へのコメント

お疲れ様でした!!海外の反応とても楽しかったです。
エデンの結末は映画に持ち越したから、海外のファンはツラいところですね。
まぁ、ただ見だから文句いうなって感じですが。


続・夏目も期待しております。
個人的な要望なら、瀬戸の花嫁とか面白いと思うんですが。

| URL | 2009.06.23 01:58

誤訳の圧力に負けず、よく頑張りました!

| URL | 2009.06.23 02:45

お疲れ様です!毎回楽しく読ませていただきました。

| URL | 2009.06.23 03:18

もっと政治的なことを聞きたかったな
うちの国もあーだこーだとか
せっかくの現代ものなのに

| URL | 2009.06.23 04:46

映画前提の13話は公式でも発表されているし、満足できないのは仕方ないよなw
パトリオットシステムは米国と同盟国しか配備してないのかな?
そうだとすると、アニメ観る国数のほうが多いし知らない人多いかもね

| URL | 2009.06.23 09:21

管理人さん、完走本当にお疲れ様でした!
海外のヲタの観察眼にはびっくりした
自分が全然気づいていないような事に気づいてるから
もちろんそれらは日本のヲタ達も指摘しているんだろうけど
バンって指鉄砲で撃つのもそうだけど、埋もれてる咲の手をつかんで
走り出すシーンもEDの再現だよね
個人的にはなかなかいい最終回だったと思います

| URL | 2009.06.23 09:42

お疲れ様ー
概ね好評なのね
謎ばっかりで終わらすな的な感想多いかと思ったけど、映画がある分そっちに期待してるのかな?

個人的には続夏目期待してます!

| URL | 2009.06.23 09:43

なんでニートが男ばかりなんだろうな
自称家事手伝いとか専業主婦とか女ニートも山程いるハズだが

| URL | 2009.06.23 10:09

>>なんでニートが男ばかりなんだろうな

2行目で自分で答え言ってるやんwwww
つまり男の無職には役名すらない・・・本当は浪人でいいんだが学生に奪われたしなw

  | URL | 2009.06.23 12:37

>もっと政治的なことを聞きたかったな
>うちの国もあーだこーだとか
>せっかくの現代ものなのに
現代の日本社会を問題にしてるけど、そういう部分に関しての議論とか見てみたいよね

それともどこの国でも特に変わりないのかなあ

     | URL | 2009.06.23 15:11

楽しい翻訳をありがとう^^

| URL | 2009.06.23 15:27

詰め込みすぎていて面白さを感じる前に読みとる作業に忙殺されていたような、そんなアニメだった。
しかもアニメ以外の媒体の情報と併せて読み解かないとミスリードのてんこもり。
映画での展開も含めて考えないとまともに全体を捉えることすらできない。
それが悪いとは言わないが「面白さ」について外人たちのほうが率直に感じ取っているのは、きっと彼らが膨大な情報に晒されずにエンターテイメント部分だけを受取り、ファンサブの字幕や自分の日本語能力という「フィルタ」を越して見ている結果だと思う。
国内ではこんなに明解に「いい作品だった」と賞賛する人は出てこないのではなかろうか。いや、俺は楽しいんだけどね。パズルゲームみたいで。

   | URL | 2009.06.23 16:22

海賊版しか観てない奴らに賞賛されてもなあ

| URL | 2009.06.23 19:16 | 編集

>2行目で自分で答え言ってるやんwwww

つか男女関係なくそれらを包含する無職全般がニートでしょ。

| URL | 2009.06.23 20:34

>私には朗がなぜ全裸でホワイトハウスの前にいたのかがわかる気がする。

この人の解釈が合ってるみたいだね

w | URL | 2009.06.23 22:11

「日本はもう終わった国」ってのが当たり前のように前提になってることについて、外国人はどう思ってるんだろうな

個人的には今の日本の状況で悲観論に走ってるやつらは、本質的には甘っちょろい楽観論者だと思う
この世にある国の90%以上は日本より酷い状況にあって、その中でもどん底の国は正に地獄のような状態なんだから

日本人は贅沢なやつらだ、とか思わないんだろうか

| URL | 2009.06.23 23:09

パンツが生きてた事に何も反応なかったのかな?
個人的感情では素直に生きてて良かったと思ったし、
全体のストーリー的にはあのまま死んでた方が良かったんじゃないかとも思うけど。

x | URL | 2009.06.23 23:44

>国内ではこんなに明解に「いい作品だった」と賞賛する人は出てこないのではなかろうか。いや、俺は楽しいんだけどね。パズルゲームみたいで。

少しはググりなさいよね。
ファンサイトやらを見れば凄く楽しんでる人はいっぱいいるよ。
単純なエンターテイメントを楽しんだ後、解読作業に入るわけで。
ただまあエヴァみたいにならなきゃいいけどw

              | URL | 2009.06.24 02:22

管理人さん、お疲れさまでした。まずはゆっくり休養を。

  | URL | 2009.06.24 10:29 | 編集

コメントを書く


管理人にのみ表示

↑ページトップ

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

↑ページトップ

プロフィール

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

FC2カウンター

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

ブロとも申請フォーム

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。