FC2ブログ

スポンサーサイト

--.--.-- --:--  スポンサー広告

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| - | - | ↑ページトップ |

ep9について

2009.06.09 02:17  未分類

ええと、ちょっとすいません。東のエデンep9の反応なんですが、誤訳御免!様のサイトと同じネタで同じフォーラムの意訳をしてしまったことに気づいたので、今回は休止したいと思います。同じネタでも違うフォーラムだったら載せちゃえ☆って感じだったんですけどね。。。1つあれば十分だもの。うんうん。

というわけで、ep9の反応については誤訳御免!様のサイトをご覧ください。(リンク貼らなくてすみませんが、検索すると出てくると思います)やっぱり、意訳する側ではなく、見る側のほうがホッとしますナ。*´Д`*

それでは。
スポンサーサイト

| コメント(27) | トラックバック(0) | ↑ページトップ |

この記事へのコメント

翻訳系ブログからのアクセスを意図的に消したり、気に入らないコメントを消したりするようなブログなので見てないです。

ダブリなど気にしなくていいと思います。

ヤマジュニスト | URL | 2009.06.09 02:30 | 編集

お気遣いありがとうございます。

>ダブリなど気にしなくていいと思います。

それがそのー意訳ミスとかが見つかると死ぬほど恥ずかしくて……。でも、そうですね。一話からずっとやってきて、一つだけ穴が開くのもどうなのかと思うので、ep9に関しては別のフォーラムを探して再チャレンジしたいと思います。ご迷惑おかけしてすみませんでした。

tuhe | URL | 2009.06.09 02:46

同じフォーラムだとしょうがないわな
節操ないアフィサイトって嫌だよな

| URL | 2009.06.09 02:58

まあこういう事もあるのか。
ただ向こうは同じネタとか気にせずやってますな。

とりあえず気を取り直して友人帳の方を・・・

  | URL | 2009.06.09 06:22 | 編集

意訳のニュアンスが違って
コメントで熱い論争が勃発するわけですね、分かりますw

とりあえずお前ら、文句は本人に言うか自分のブログで言っとけ
無駄に荒れちゃうぜー

PAKOFF | URL | 2009.06.09 06:30 | 編集

ダブりなんて全然気にする必要ないと思うんだけどね。
たとえ同じフォーラムであっても。

ここだけしか見てない人だっているだろうしさ。



誤訳御免の批判する人もなんか変な感じ。
主義主張を書くブログでもないんだから
コメントなんて消しても全然問題無いと思うけどね。

| URL | 2009.06.09 06:54

誤訳はネタつぶし、ネタパクリサイトだから、
気にしなくていいよ。

| URL | 2009.06.09 09:43

>誤訳御免の批判する人もなんか変な感じ。
>主義主張を書くブログでもないんだから
>コメントなんて消しても全然問題無いと思うけどね。

コメントを消すのは別に問題ないと思う。荒れを防ぐ意味で。
だけど、アクセス貰ってるのに、週刊アクセスランキングで他の翻訳系ブログを、
全部無視リストに入れて表示させないようにしてるのはサイト運営者としてはどうかと思う。

| URL | 2009.06.09 11:37

消される前に読めた私は勝ち組ですね

| URL | 2009.06.09 13:30

アクセスランキングのついてつっこんだら30分で消されたw
どんだけ暇人なんだよあいつww

| URL | 2009.06.09 14:20 | 編集

#QJt3TIzwが消された理由はここを見るだけでよくわかりますね

| URL | 2009.06.09 20:45

気にしないで、こちらの反応も読みたかったのですが

| URL | 2009.06.09 21:10

なんという潔さ・・・

| URL | 2009.06.09 21:18

他の翻訳ブログでも誤訳御免さんを同じ理由で叩いてる奴いたが同じ人だろうな~、むかついた事は全部相手の所為にしてあいかわらず痛い奴だな

| URL | 2009.06.09 21:53

あと3話で完走です!
頑張れ、管理人さん!

| URL | 2009.06.09 22:17

最近、誤訳御免を批判する人の気持ちが少し分かってきた。つまり、

「誤訳御免はアフェリエイトで稼いでいる。だから同業他社は潰しておきたい。そのため、今回は「東のエデン」の反応を淡々と訳しているこのサイトに目をつけて、先回りして9話の反応を紹介したんだよ!」

ということか・・・・
しかし、どうなんだろうなあ。そういわれるとそうかもしれないし、誤訳御免も四月に1話を紹介しているの、偶然かもしれない。
まあ、誤訳御免を批判するくらいなら自分で英語を勉強するしかないよな・・・・

VIPPERな名無しさん | URL | 2009.06.09 22:22

あーもったいない。でも仕方ないか。
すぐあげ足とって、他のサイトに対する愚痴を書き込む人とかいるからね。
いつも翻訳ありがとう。

   | URL | 2009.06.09 22:39

じゃあそろそろ、夏目・東のエデンとは別のアニメの反応よろしく!

    | URL | 2009.06.10 03:28

誤訳御免も見てるけどエピを一つ一つ翻訳してくれるこっちのほうが好きだよ
これからも翻訳楽しみに待ってます

| URL | 2009.06.10 03:41

普段は見てなかったけどコメント欄の方が面白いじゃないかw

まぁ消すにしても、
他のサイトの名前を出すべきではなかったね。

| URL | 2009.06.10 04:14

ネタになる題材なんて限られてるんだから重なるのなんて当たり前じゃん。

変なコメントが入るのを恐れてるのかもしれないけど
ああいう人はごく一部だから気にしない方がいいブログになると思うよ。

| URL | 2009.06.10 07:58

東のエデンの海外の反応が1話から全話分揃ってるプログはこちらだけだったのに
適当な話分だけ上げてる他プログとの関係で9話分が欠けるなんて理不尽です。
ぜひ再UPお願いします。

| URL | 2009.06.10 09:46

 ネタがかぶっていてもなんら問題ないかと。サイト全部がネタかぶりなら問題でしょうが、このサイトでは、『東のエデン』をずっと特集してきたわけなので、掲載すべきです。むしろ9話だけないのは不自然です。
 同一の本でも数種類の翻訳本が出ていたりするので、他人の翻訳をそのまま頂戴したわけでないなら、堂々と掲載してもよろしいかと思います。

  | URL | 2009.06.10 10:01 | 編集

ネタがかぶっていると、ちょっと頭を疑うようなコメントしてくる人もいるけど、気にしなくていいのに。


| URL | 2009.06.11 01:22 | 編集

パンツだけに「かぶった」

| URL | 2009.06.11 03:15

はじめまして!
美紀といいます。
この度ブログを始めたので挨拶で
コメントさせて頂きました。

私のブログは競艇やギャンブルが主になっちゃうと
思いますが日常の事もいろいろ書いていくので
よかったらコメントください☆

http://ameblo.jp/boat-gals/

みき | URL | 2009.06.11 14:12

同じジャンルなのでネタである程度被るのはしょうがないところだと思います。
過去に誤訳御免さんかもしくは別のアニメ漫画翻訳系ブログで訳したものを丸コピペあるいは体裁,ニュアンス似ちゃったもんだからほとんど見分けがつかないのがあってさすがにそれは問題になっていましたが(コメント訳だから長文とは違い差がつかないところが難しいと思いますが)。それに元ネタの訳だしネタ事態がオリジナルってわけでもないし。ここと先方との完全な違いはなるべく同一作品の各エピソードを網羅という形式をとっています(他にもそういうところはありますが)
それこそじゃーお前んところも持ってきて訳してるだけといわれればそれまでですし。askjhonファンクラブさんのところみたいに直接その旨連絡で許可とり独占ってわけでもないですし。
誤訳御免さんもたちあげた当初クリックしてくれないわコメントしてくれないわでへこまれ、訳した労力の対価としてクリックお願い、じゃないと…みたいに訴えられてましたけど時間やら2chとかでとりあげられここ一年くらいだと思います。知られるようになり活発になったのは。そして毎日の更新
別に先に見つけたからとかで他はダメとか言えるものでもないと思います。もし気になるなら一言、別のところでも訳されてますと注釈,リンクつけたりさらに気になるところでしたら先方に相談(掲載形体)されてもいいと思います。
情報を得るのにこういうジャンルは好きでできたところはもらさず読ませてもらってるのでみなさん仲良く長く続けられたらと思います。被っていても全く気になりません。みなさんそれぞれの言葉を用いて訳されているか興味はつきません

  | URL | 2009.06.11 18:23 | 編集

コメントを書く


管理人にのみ表示

↑ページトップ

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

↑ページトップ

プロフィール

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

FC2カウンター

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

ブロとも申請フォーム

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。